Niin? - Päivää. Paketti.
Mitä lie veljeni taas tilannut...
Toni! Oletko tilannut jotakin?
Hän on ollut holtiton vankilasta päästyään.
Joutui istumaan pakettipommien takia.
Eilen hän söi koiran ruokakupin tyhjäksi.
Odottakaa hetki.
Toni! Tule käymään.
Nyt perse ylös riippumatosta!
Heitän sinut ulos, jos tämä jatkuu.
Tilasitko taas jotain Venus Shopista?
No en. Älä viitsi olla noin ilkeä.
Mene ovelle. Sinua odotetaan.
Missä? - Ovella, hyvä mies!
Missä?
Missä se tyyppi on?
Päivää. - Hyvää päivää.
Veli valehtelee. En tilannut mitään eroottista.
Ei minua sen sisältö kiinnosta.
Niin onkin parempi. Antakaapa tänne.
Oikein odotan sen purkamista.
Tarvitaanko allekirjoitusta?
Lukas? Mitä...
Päivää. - Pomminpurkajakollegani.
Menehän sisälle.
No niin, minäpä allekirjoitan.
Ei hätää...
Verenpainemittarini se vain on.
Minä se olin koko ajan. Aika ilmiselvää?
En tarkoittanut pahaa.
Kiitos.
Moikka!
Hetki vain!
Haukataan vähän ilmaa.
Ei näe enää mitään.
Tuntihan on vasta huomenna?
Niin, no...
Halusin vain kertoa...
Haluan lopettaa pianotunneilla käynnin.
Selvä...
Minulla vain ei ole enää aikaa.
Tämä taisi olla odotettavissa?
Niin kai.
Mitä minä nyt pianolle teen?
Hommasin sen sinua varten.
Kunhan vitsailen. Eipä siinä.
Kuule...
Taas tuli semmoinen pallo...
Yritin googlata yhtä juttua...
Tarvitsen meikkiä koulujuhlaan.
Joo, näyttää jumiutuneen.
Tulehan, rakas.
Hyvä.
Älä säikähdä.
Voi Willi...
Mikset vie sitä piikille?
Se vain kärsii.
Enhän vie sinuakaan piikille.
Toin sinulle liekkikakkuja.
Ne ovat oikein hyviä. Kunhan lämmittää.
Syötkö sinä tällaista? - Joskus.
Vie mukanasi.
Istu nyt alas. - Minun vain pitää...
lähteä tästä kohta.
Dombrechtit leikkaavat huomenna aitasi.
Se peittää kuulemma auringon.
Sehän on hyvä.
Sitten voin ampua suoraan heidän olohuoneeseensa.
Ineskin tulee ehkä huomenna.
Hän on läpikulkumatkalla.
Onko hän täällä?
On.
Älkää säikähtäkö, rouva Rodica.
Hei. Mitä kuuluu? - Hyvää, hyvää.
Saanko lainata tätä?
Mikä tuo asu on?
Kiinnostaako se sittenkin?
Olen vanhainkodissa osa-aikaisena.
50 euroa per kupsahdus.
Suurin osa ei pane vastaan.
...34 vuoden elämäntyöstäsi
Laurensbergin koulussa.
Muista tuntemattoman runoilijan ohje:
"On ihanaa olla tekemättä mitään ja sen jälkeen levätä." Kiitoksia.
Kiitos 7B-luokan taidekerho.
Nyt luokat 6D ja 8B esittävät teoksen,
jonka ovat ohjanneet herra Conradi
ja rouva Eikamp.
Kolme, neljä...
Vetää naaman haudanvakavaksi, että lähdette, herra Dudinger.
Täällä tänään, siellä huomenna
Tulin just, nyt pitää mennä
Mutta sehän ei mua haittaa...
Hyvä jumala! Mitä ihmettä? - Vähän vatsavaivoja.
Mitä sinä oikein meinaat? Meinasin jo hakea pyssyni.
Onko sinulla pyssy? - Tietenkin on.
Tuletko koulusta tuonnäköisenä?
No en. Sivuhomma vanhainkodissa.
Sehän kiinnostavaa.
Hei, Bärbel.
Hei. - Hei vaan.
Winfried. - Babette.
Winfried. - Mukavaa, että saatte lapsen.
Pysykäähän yhdessä.
Punaista, valkoista vai olutta? - Mitä itse juotte.
Eikö hän ole täällä? - Puhelimessa.
Siinäpä. - Kiitos.
Lento meni ilmeisesti hyvin? - Hän oli väsynyt.
Mutta kaikki meni hienosti Shanghaissa.
Eikö hän olekaan Bukarestissa?
On, mutta haluaisi lähteä Shanghaihin.
Se meni oikein hyvin.
Avaavat sinne sivuliikkeen.
Nyt hän tapasi Siemensin väkeä.
Uusia asiakkaita. Ylintä johtoakin.
Hullua ajatellakin, keitä on vastapuolella.
Aivan.
Mihin työ Bukarestissa liittyy? - Öljyyn.
Öljybisnekseen.
Hän vain neuvoo öljy-yhtiöitä.
Hän on vain konsultti.
Minunkin on pitänyt kirjoittaa ylös.
Kenellä on syntymäpäivä?
Päätimme juhlia etukäteen.
Olisitte nyt...
Olisitte nyt kertoneet minullekin.
Työasioistako puhutte? Hei, isä.
Spagettini...
Mitä kuuluu? - Oikein hyvää.
Anna anteeksi...
En tiennyt, että vietätte synttäreitäsi.
Mutta minulla on pian...
...tapaaminen Bukarestissa. Tuon lahjasi.
Milloin vain. Soitat vain ovikelloa.
Yllätyt vielä.
Saitko asian selvitettyä? - Sain kyllä.
Bleiserissäsi on jotain. - Missä?
Sappisaippualla lähtee.
Minulla on laukussa vaatteita. - Minä sotkin. Anteeksi.
Ihan pieni tahra.
Mikä piippaa?
Verenpainemittarini.
Mikä sinulla on? - Rutiinijuttuja vain.
Pitäisikö minun tajuta tuo asusi?
Me vain pilailtiin oppilaiden kanssa.
Pesen tämän pois.
Minun pitää oikeastaan lähteä.
Willi on äitini luona.
Miten se voi? - Aika hyvin.
Nukkuu paljon.
Vilkaisetko tätä?
Korjaisitko tämän ammattilaisliimallasi?
Siinä on halkeama.
Kyllähän nyt yksityispotilaalle. - Aivan.
Saisiko ne pysyvästi paikoilleen?
Omat hampaani ovat niin tympeät.
Aina puhelimessa.
Teimme jotain väärin.
Tulehan sisälle!
Olen vielä puhelimessa!
Sanoiko hän muuta? Lopetan kohta, isä. Hyvä juttu.
Olen kuitenkin huomenna...
...vielä yhteydessä.
Hyvä että puhuimme. Moi...
Kaikki hyvin? - Vähän stressiä vain.
Lähdetkö jo?
Täytyy. Lähdetkö aamulla mummon luo?
Lento lähtee klo 10. Sanoitko että olen täällä?
Ei se mitään. Soitan Ingelle.
Kenelle? - Palkkasin sijaistyttären.
Hyvä, voi soittaa syntymäpäivänäsikin, eikä tarvitse stressata.
Se oli vitsi.
Saatan olla vielä meikissä.
Oi, unohdin ne. Kiitos.
Jutellaan lisää Skypellä. - Skypeni toimii taas.
Saisi tehdä vähemmän töitä. - Hyvin hänellä menee.
Willi...
Tulehan sisälle, koriisi.
Mikä on, rakas Willi?
Herra? Herra?
Emmekö soittaisi jollekulle?
Kiitos, ei tarvitse. - Selvä.
En ottaisi Buzêauta nyt mukaan.
He näyttivät nääntyneiltä workshopin jälkeen.
Minusta ei pitäisi tuhlata aikaa,
vaan integrointi on hyvä tehdä pian.
Martinevski oli puhunut Solomonille.
Toukokuu voi onnistua. - Hyvä!
Excuse... Anteeksi!
Herra Conradi? - Niin?
Joo, löysin hänet. Hetki.
Olen Anca Pavelescu.
Olen neiti Conradin avustaja.
Oletteko siellä? Selvä.
Haloo?
Joo, pikavisiitillä.
Niin, onhan tämä vähän...
Ei tarvitse tulla! Etsin hotellin.
Ei ole tapahtunut mitään.
Nähdään kohta. Moikka!
Minun pitää tulla mukaasi.
Okei...
Mikäs siinä.
Ja tässä on Radisson.
Sekin on viiden tähden hotelli.
Ravintola on erinomainen, ja siellä on hieno sikaribaari...
Business loungeja iltadrinkkejä varten.
Olen vain isä lomamatkalla.
Anteeksi...
Niin?
Kyllä, olen täällä.
Selvä, okei. Kuulemiin.
Hän kysyy, lähtisittekö illalla mukaan
USA:n suurlähetystön receptioniin.
Hänkö se oli? - Niin. Oli vielä meetingissä.
Selvä. Jos hän haluaa.
Kerron hänelle.
Millainen tyttäreni on?
Siis pomona?
Hän on tosi... honest
ja antaa feedbackiä suorituksestani.
Suorituksesta?
Kuvaako se jotenkin työtäsi?
Ei, tarkoitan työsuoritustani ylipäätään.
Esimerkiksi meetingeissä,
tiimityöskentelyä ja asiakaskontakteja.
Mikä on tärkeää?
Siis tärkeintä asiakaskontakteissa?
Konsepti ei toimi ilman asiakkaan tukea.
On taito osata selittää asiakkaalle, mitä hän oikeasti haluaa.
Siinä tyttäreni on varmasti hyvä.
Olemme perillä. - Kiitoksia.
Tuolta hän tulee.
Hei vaan!
Olipahan pitkä päivä! - Niin.
Pitäähän sinun työsi hoitaa.
Ja hyökkäsin tänne näin yllättäen.
Kauanko istuit siellä? - Kolmisen tuntia.
En ollut varma, tunnistitko minua.
Tunnistin, mutta siinä oli Romanian Dacoilin johtokunta.
Miten Ancan kanssa meni?
Kaikki olivat oikein ystävällisiä.
Kuljettajakin.
Tämä on siis USA:n lähetystön tilaisuus.
Puheita, naposteltavaa, small talkia. Sen sellaista.
Voinko tulla näin? - Se käy kyllä.
Yksi juttu: jos minulle tulee tilaisuus käydä drinkillä
asiakkaamme Hennebergin kanssa, menen yksin.
Yritän saada aikaan jatkosopimuksen.
Eihän konsepti toimi ilman asiakkaan tukea.
Voit kertoa, että olet isäni,
mutta olet vaikkapa väsynyt kulttuurikierroksen takia.
Okei? Hyvä.
Mene siitä läpi.
Tule.
Hyvää iltaa. Kiitos.
Tule. Olemme jo myöhässä.
...EU-jäsenyyttä edelsi lukuisia uudistuksia.
Nyt vaatimukset ja direktiivit ovat tärkeä syy
Romanian modernisoinnissa ja panostuksissa infrastruktuuriin.
Mutta miksi juuri Romania?
Romania tarjoaa mahdollisuuksia amerikkalaisyrityksille,
joilla on tuotteita tai teknologiaa,
jotka kiinnostavat kuluttajia
tai auttavat maata kehittymään.
Noutopöytä on katettu. Kiitoksia.
Tuo mies näyttää ihan Tiriacilta.
Voi ollakin.
Hakisitko meille jotain buffetista?
Noutopöydästä? - Minä käyn.
Ei kiitos.
Voisitte näyttää mielenkiintoisia paikkoja.
Voisimme käydä lasillisella.
Tänään minulla on tapaamisia.
Kolmas kerta tänään. Hyvää iltaa.
Aivan. Hyvää iltaa.
Kiehtova puhe. - Olemme kaukana tavoitteesta.
Mutta Romania on näyttänyt vahvuutensa.
Katsoin caseamme,
ja eiköhän lausunto valmistu maanantaina.
Natalja! Tässä on asiantuntijasi.
Neiti Conradi voi varmasti auttaa.
Hauska tavata.
Natalja haluaa huomenna shoppailemaan.
Kauanko olette ollut Bukarestissa?
Melkein vuoden. Pidätte minut kiireisenä.
Hän osaa vastata shoppailukysymyksiisi.
Anteeksi...
Tiedän että teillä on kiire. - Kyllä se käy.
Mitä tarvitsette? - Pitää käydä ostoksilla.
Viikonloppuna on häät Moskovassa, ja...
haluaisin ostaa lahjoja.
Kiitos. No...
En juuri shoppaile mutta tiedän ostoskeskuksia.
Ja sitten on erikoiskauppojen alue.
Riippuu sitä, mitä tarvitsette.
Antakaa numeronne, ja etsin parhaan paikan.
Eli Natalja Henneberg?
Olen vain hänen isänsä.
Henneberg. Oletteko käymässä? - Olen.
Hetken mielijohteesta.
En ole käynyt Romaniassa.
Oikeasti tulin neuvottelemaan hänen kanssaan.
Hän käy harvoin luonani, joten palkkasin sijaistyttären.
Nyt pitää päättää, kuka maksaa palkan.
Sehän on moderni järjestely. - Aivan.
Onko se toinen tytär parempi?
Kakut ovat parempia.
Ja hän... leikkaa varpaankynteni.
Mutta hän ei taida olla tyttärenne?
Bolšoi-teatteri oli vaikuttava.
Mukavaa iltaa.
Saitteko sovittua? - Saimme.
Mukavaa iltaa teillekin.
Nähdään huomenna.
Hän oli se tärkeä kontaktini, josta puhuin.
Okei, okei...
En kestä näitä kiinalaisia pikkupohattoja!
Tuletko maanantaina? - Laita paikka viestillä.
Da Vinci ysiltä? - Sopii.
Nähdään.
Lähdetään ravintolaan.
Tarvitsemmeko lisää autoja? - Tulin omallani.
Haluatteko kyydin?
Entä te? Lähdettekö drinkille?
Jos haluatte?
Mikä nimenne olikaan? - Winfried.
Mukavaa kun kysytte, mutta olen väsynyt.
Liikaa ohjelmaa. Kulttuuriohjelmaa.
Minä tulisin mielelläni. Minne menette?
Isänne haluaa varmasti olla kanssanne.
Tule nyt yhdelle! - Ei, pitää nukkua.
Kiersin tänään koko Ceaucescun palatsin.
Autoja on kaksi. Harkitkaa vielä.
Tule nyt.
Nytkö haluat, että tulen?
Enpä tiedä. Vaimoni viihtyy Pariisissa.
Tuokaa hänet tänne viikonlopuksi.
Meri on lähellä, ja täällä on iso ranskalaisyhteisö.
Ja loistavia yksityiskouluja.
Romania on paljon mainettaan parempi.
Missä nyt asutte?
Frankfurtissa ja Ranskassa. - Mukavaa.
Pidän Frankfurtista.
Keskiluokkaisuus on rauhoittavaa.
Ymmärrän hyvin.
Yrityskulttuurin vain on muututtava.
Sanoin juuri Van Rompuylle,
että Romanian jäsenyys oli harvinainen älynväläys EU:lta.
Kertokaa Romanian nuoresta johtajasukupolvesta.
Mitä haluatte tietää? - Toimintatavoista...
Meillähän on asiantuntija.
Neiti Conradi tietää nämä jutut.
Kun aloitin, minut yllätti se,
että lähes kaikilla oli ulkomainen tutkinto.
He puhuvat montaa kieltä, ovat omistautuneita...
Ja moni ajattelee kansainvälisesti.
He eivät enää ymmärrä Romaniaa.
Heistä täällä ollaan liian hitaita.
Joten täytyy sanoa,
etten ole kansainvälisen näkökulman kannattaja.
Tarkoitin vain, että tieto on kansainvälistä.
Joten olen samaa mieltä.
Mitä teettekään Dacoililla?
Olen konsulttina Morrisonsilla,
ja arvioimme, kannattaisiko Dacoilin ulkoistaa palvelujaan.
Muotoilette asian mielenkiintoisesti.
Anteeksi. Miten te sanoisitte?
Itse asiassa neiti Conradi arvioi,
miten voisimme parantaa ylläpitoa.
Mutta ulkoistaminen on viimeinen vaihtoehto.
Tietysti! Sitä tarkoitin.
Mutta hänen isällään oli mainio bisnesidea Romaniaan.
Saanko kertoa? Hän otti sijaistyttären,
koska tämä ei koskaan käy ja varpaankynnet pitäisi leikata.
Anteeksi...
Ette sitten varasta ideaani.
Minulla on tapana vitsailla.
Olemme todella ylpeitä hänestä.
Mitä tekee täällä ja muustakin.
Ja ihan syystäkin.
Tähänkö? Kiitoksia.
Palaammehan asiaan? - Kyllä.
Hyvää yötä. Alkaa jo väsyttää.
Minäkin lähden. - Nähdään huomenna.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä. Nähdään huomenna.
Mentäisiinkö jonnekin muualle?
Käydään katsomassa Bukarestin yöelämää.
Saat ehkä syyn jättää vaimosi Pariisiin.
Nähdään huomenna. - Joo.
Hyvää yötä. - Näkemiin.
Näkemiin.
Minun piti tehdä selväksi, että se on vitsi.
Mikä se juttu oli?
Mitä se ulkoistaminen tarkoittaa?
Mitä se on?
Työtä siirretään toiselle yhtiölle.
Hän haluaa eroon öljylaitosten ylläpidosta.
Mitä sitten sanoit väärin? - En mitään.
Ei olisi pitänyt päästää sitä suustani.
Miksi?
Hän haluaa, että osoitamme sen oikeaksi,
muttei halua vastuuta, ja siksi hän tarvitsee meitä.
Mistä sitten olisit vastuussa?
Isä, satoja työntekijöitä siirretään ja sitten irtisanotaan.
Päätös on ikävä, eli hän tarvitsee meitä.
Voit lukea lehdestä konsulttien hölmöilystä.
Kerrohan...
Ajattelitko jäädä pitkäksi aikaa?
Otin vapaata kuukaudeksi.
Kasvoiltasi paistoi ehta ahdistus.
Näytän Bukarestia huomenna hieronnan jälkeen.
Sopii.
No niin.
Lahjasi.
Avaanko nyt? - Siitä vain.
Jos et pidä siitä, heität pois.
Kiitos.
Mikset tullut syntymäpäivänäni?
Lento oli niin halpa.
Vau! Kiitos.
Se on tosi hyvä juustoraastin.
Ranskalainen. Designosta.
Tuossa on varsinainen lahja.
Osta uusi takki. Tai mitä haluat.
Ei sinun tarvitse antaa rahaa.
Mihin laitoit Willin?
Niin, Willi...
Willi ikävä kyllä kuoli. - Mitä?
Voi ei.
Olen tosi pahoillani, isä.
Se oli vanha koira.
Mikset soittanut minulle?
En minäkään aina saa aikaiseksi.
Leikkaanko makkaraa? - Ei kiitos.
Lähdin kesken kaiken pois. En maksa satasta silittelystä.
Olemme todella pahoillamme.
Kuka tytöistämme se oli?
Vaalea, laiha nainen. - Joo, Mariella.
Hän on varmasti pahoillaan.
Dragos ehtisi hieroa puolen tunnin päästä.
Joku joka osaa olla kovakourainen.
Ottaisitteko juotavaa? - Ilmaiseksi?
Ottaisimme kaksi lasia samppanjaa,
kaksi appelsiinituoremehua ja kaksi klubileipää.
Selvä. Palaan pian.
Eikö tuo ollut liikaa? - En nyt sanoisi.
Firmani maksaa heille niin hyvin.
No, oletko yhtään onnellinen täällä?
Mitä tarkoitat onnella? Se on vahva sana.
Tarkoitan, että onhan sinulla elämääkin.
Ai niin kuin leffassa käyntiä?
No sellaista, mikä on hauskaa.
Onpa käsitemyrsky: hauskuus, onni, elämä...
Pitäisikö vähän rajata?
Mikä sinulle on tärkeää elämässä?
Kun nyt otit tämän teeman esiin?
En nyt yhtäkkiä osaa sanoa.
Halusin vain kuulla, miten menee.
Mutta kai tiedät itse vastauksen.
Hei.
Olenkin odottanut soittoanne.
Ei, ette häiritse lainkaan.
Olette jo siellä? Ehdin reilun vartin päästä.
Joo, ihan hullua. Pysykää siellä.
Klubileipänne. - Nähdään kohta.
Tapaan Hennebergin vaimon Nataljan.
Harmi, mutta se on tärkeää.
Milloin? - Nyt.
Nytkö?
Se ostoskeskus on tosi romanialainen paikka:
Euroopan suurin, mutta kellään ei ole rahaa ostaa sieltä mitään.
Ai hei. - Hei.
Anteeksi että teidät raahattiin tähän kamalaan paikkaan.
Ei se mitään. - Jouduit odottamaan.
Lähden nyt. Kiitos kaikesta.
Olit pelastava enkeli. - Kiitos itsellesi.
Oliko ihan kauheaa?
Oletko sinä ihminenkään?
Ei, oli ihan mukavaa.
Näin kaunista taitoluistelua.
Ja kävin Lidlissäkin.
Haluatko vielä tehdä jotakin? Käydä palatsissa?
Vai mennäänkö kotiin? - Käy.
Voin laittaa meille spagettia.
Kiitos.
Kaikki hyvin, spagetti? - On.
Onko sinulla jo nälkä? - Ei vielä.
Anteeksi, kun sanoin niin typerästi.
Mitä sinä sanoit? - Että oletko ihminen.
Ei se mitään. Kyllähän se tulee mieleen.
Otan nokoset.
Näytän Hennebergeille klubin puoliltaöin.
Nähdään kohta.
Luulin jo, ettet ole elossakaan.
Paljonko kello on? - Puoli kymmenen.
Nukuit ikuisuuden.
Mikset herättänyt? - Nukuit niin sikeästi.
Sanoit että herätät syömään.
Yritinkin. - Voi paska!
Paska!
He ovat soittaneet neljästi!
Ymmärrätkö, miten tärkeää tämä on?
Olen valmistellut esitystäni viikkoja!
En voi tehdä ohareita!
Minäkään en tiedä,
meneekö sinulla niin hyvin kuin sanot.
Jos haluaisinkin hypätä ikkunasta,
sinä ja juustoraastin ette minua estäisi.
Onko sinulla muuta elämässäsi
kuin pierutyynyjen livauttaminen toisten alle?
Ei minulla ole pierutyynyä.
Tiedän ikäisiäisi miehiä, joilla on tavoitteita.
Tässä on sampoosi.
Pidä vain, jos sille on käyttöä.
Se on Aachenin parhaita sampoita.
Mutta oli kaikesta huolimatta mukavaa.
Kyllä...
Sovitaan etukäteen ensi kerralla.
Kyllä.
Jäikö jalkasi väliin?
Älä!
Liikuta sitä.
En usko, että se on murtunut.
Enhän minä nyt voi lähteä. - Ei käynyt pahasti.
Tulen saattamaan. - Etkä tule.
Hei nyt. - Hei.
Soita, jos jotain tulee. - Joo.
Hei.
...kymmenen prosenttia.
Ja vaihtoehdossa kaksi on vuoden...
Vaihtoehdossa yksi...
10 % kuuluu jo ensimmäiseen vuoteen.
Olen aivan samaa mieltä, herra Dascalu.
Tietysti yksityiskohtia on vielä tutkittava.
Joten...
Huomenta.
Tarom vai Lufthansa? - Aina Tarom.
Rakastan romanialaista proseccoa.
Henneberg kävi täällä. - Miten meni?
Vähän tylsää. Minun piti shoppailla vaimon kanssa.
Mutta sain tuntumaa, kun kävimme syömässä.
Hän on varovaisempi ulkoistuksen suhteen.
Tai hänellä on uusia vastustajia.
Aihe on selvästi aiheuttanut eripuraa.
Tämähän on yllättävää.
Katsoin esitystämme uudestaan.
Meidän pitäisi olla... - Hienovaraisempia?
Saanko puhua loppuun?
Meidän pitää olla aggressiivisempia.
Luulen että hän haluaa, että me päätämme.
Meidän tulisi tarjota kolme vaihtoehtoa.
Täydellinen ulkoistus, iso väenvähennys, ja välissä meidän vaihtoehtomme,
joka vaikuttaa harmittomalta siihen verrattuna.
Tai kolmantena hyvin pienet muutokset.
Emme voi vaihtaa strategiaa näin nopeasti.
Missä söitte? - Da Vincissä.
Ei vakuuta. - Kakkosargumentti on Iliescu.
Näytämme, miten hän on estänyt meitä. Buzêaun luvut ovat puutteelliset.
Tarvitsemme Iliesculta paljon enemmän. Taulukot ovat täynnä virheitä.
En arvostele sinua, Tim.
Siksikin olen kolmen vaihtoehdon kannalla.
Iliescu ei ole ongelma valmistelukomitealle.
Hoidetaan tämä siististi.
Jos kolme vaihtoehtoa tuntuu sinusta...
Ehdottomasti. Kolmas kohta: Dascalu.
Hän vastustaa meitä taatusti.
Onko muuten Anca siellä?
On. Hän painelee nappeja.
Tulenko mukaan?
Menen yksin, mutta puhutaan jälkeenpäin.
Anteeksi, se ei ole paras paitani.
Hyvä se on! Esityksen takia minä vain...
Hän on tulossa.
Oletteko tyytyväinen työhöni?
Ehdottomasti. Kyllä.
Olet parantanut paljon. - Kiitos.
Yritä puhua enemmän saksaa.
Tiedän, mutta saksani ei riitä töissä.
Hetkinen. Anteeksi.
Minusta tämä on parempi.
Okei? Kiitos.
Vaihtoehto yksi veisi arviolta vuoden.
Sisäiset ja ulkoiset kustannukset
olisivat 5-6 miljoonaa euroa.
Täyden ulkoistuksen etuna on,
että alihankkijoiden kilpailu on kovaa.
Säästö on 10 % ensimmäisenä vuonna.
Epäilen suuresti,
että säästäisimme niin paljon niin nopeasti.
Tietotaitomme siirtäminen vie vuosia.
Olen samaa mieltä, herra Dascalu.
Yksityiskohtia pitää vielä käydä läpi.
Anca, hiuksesi...
Ylläpitoa ei voi ulkoistaa kymmenessä kuukaudessa.
Se on mahdotonta. Meillä on...
Siellä on 200 työntekijää. Se on paljon.
Joten siitä voi tulla paljon kustannuksia.
Valvonnasta, koulutuksesta jne.
En nähnyt tätä luvuissanne.
Kyllä, mutta pitää huomata,
ettei toiminta nykyisellään noudata standardeja.
Avoimia kysymyksiä on todellakin paljon.
Monta asiaa pitää analysoida.
Mutta tuen neiti Conradia.
Kokonaiskuva on sama eikä eroa muista maista.
Kiitoksia, Ines.
Nyt tarvitsemme ohjeistuksen, Titus.
Casen pitää olla täysin pitävä, ennen kuin voimme aloittaa.
Ensimmäinen vaihtoehdoistanne
olisi liian suuri muutos.
Kakkosvaihtoehto tuntuu realistisemmalta.
Mutta laillisuus on varmistettava, ja liittojen kanssa tulee vaikeuksia.
Mutta ehdotus on kiinnostava.
Laskelmat valmistuvat tässä kuussa.
Anteeksi, mutta emme voi luvata mitään,
jos yhteistyö Buzêaun kanssa ei suju.
Haluaisin puhua herra Dascalun kanssa,
miten yhteistyö herra Iliescun kanssa paranisi.
Miten saisimme työskentelyn sujumaan.
Katsotaan, mitä voin tehdä.
Ratkaiskaahan se, herrat.
Eiköhän tämä ollut tässä. Kiitoksia!
No?
En pidä siitä, ettet pidä kiinni sovitusta.
Iliescu-kuviota ei hoidettu kovin elegantisti.
No niin...
Seuraavat askeleet ovat selvillä.
Ilmoita, jos ilmenee ongelmia. - Minä ilmoitan.
Mutta muuten... Hyvin hoidettu.
Kiitos. - Olet varsinainen peto.
Voinko nostaa valkokankaan? - Voit.
Hei! Halusin vain varmistaa,
että pääsit perille ja lento meni hyvin.
Avaimeni taisi jäädä sinulle, mutta ei se haittaa.
Kuulemisiin. Heippa.
Meillä on yhdeltä tiimipalaveri.
Soitan sitten. Hienoa. Kuulemiin.
Miten meni? - Hyvin.
Älä loukkaannu. Eipähän tarvinnut olla siellä.
En minä loukkaantunut.
Kuten Gerald sanoo, se kuuluu hintaan.
Geraldilla on eri hinnat kuin minulla.
Mitä teet tänä iltana?
Tapaan Steph de Boerin ja Tatjanan.
Naisporukalla. - Niin.
Mitä on asialistalla?
Sukupuolikiintiöt, seksuaalinen häirintä töissä jne.
Bisnes ja kynsilakat? - Niin.
Hei. Piti käydä vaihtamassa vaatteet.
Näytät hyvältä. - Niin tekin.
Teet ihan liikaa töitä. - Tiedän.
Kiireinen jakso, ja tänään oli tärkeä päivä.
Meillä ei ole vieläkään pöytää.
Ilmeisesti kohta saadaan.
Miten ilta kiinalaisten kanssa meni?
He olivat kännissä puolessa tunnissa. Joten kuuntelin kiinaa viisi tuntia.
Mutta myin yhden asunnon.
Väittelimme siitä, kenellä oli kauhein viikonloppu.
Steph oli Napolissa. - Millaista siellä oli?
Siellä on törkyistä, ruoka oli kamalaa,
ja lapsetkin halusivat pois sieltä.
Tiedäthän sinä. - Joo.
Minulla oli elämäni kauhein viikonloppu.
Isäni tuli varoittamatta kylään.
Hän tuli muka tuomaan synttärilahjaani.
Oikeasti hänellä oli vaikeaa, koska hänen koiransa oli kuollut.
Ja Hennebergit pyysivät koko ajan mukaansa.
Onko Henneberg vielä täällä? - On.
Pitääpä kutsua heidät lanseeraukseen.
Isäni kokkaili spagettia ja yritti puhua elämän tarkoituksesta.
Outoa.
Se oli siis isäsi? - Niin. Nyt hän on kotona.
Millainen uusi vaimo oli?
Hyvin venäläinen, laiha ja vaalea.
Saanko tarjota teille lasit samppanjaa?
Mitä?
Haluammeko samppanjaa? - Ottakaa.
En voi juoda kaikkea yksin.
Anteeksi... - Eiköhän oteta!
Kolme lasia leideille. Ja minulle olut.
Olen odottanut herra Tiriacia kaksi tuntia.
Ja alkaa riittää.
Ion Tiriacia? - Niin.
Minä olen Toni.
Toni... Erdmann.
Ines Conradi. - Mukava tavata.
Steph De Boeur. - Mukava tavata, Steph.
Minä olen Tatjana. - Mukava tavata.
Ole hyvä. - Viimeinkin saatiin juotavaa!
Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Oletteko Bukarestissa töissä, Toni?
Kyllä ja ei.
Tulin shoppailemaan ja kylpylälomalle.
Ja olen täällä myös
kuuluisan hammaslääkärin vuoksi.
Hän teki uudet. Hampaani ovat liian pienet.
Halusin jotain vähän villimpää.
Ja vaarallisempaa.
Kuka tämä hullu hammaslääkäri on?
Se on kansainvälinen...
hammassuunnitteluklinikka.
Hyvin kuuluisa.
Mutta lääkäri on italialainen.
Hän ei ole hammaslääkäri. Pikemminkin...
...italialainen arkkitehti.
Ei se ole totta. Se oli vitsi.
Nämä ovat omat hampaani.
Olette siis Tiriacin ystävä? - Ei...
Ei hänellä ole ystäviä.
Pelasimme yhdessä tennistä Saksassa.
Vau, kiinnostavaa.
Mutta nyt hän ei vastaa puhelimeen.
Hänellä on nimittäin kriisi.
Hänen Schildkrötensä kuoli.
Anteeksi, mikä on schil...?
Kilpikonna. - Kyllä.
Hänen kilpikonnansa oli hyvin vanha.
He elivät yhdessä 45 vuotta.
Ja nyt yhtäkkiä...
Hän on aivan maassa. Sydänkohtaus.
Se on tosi surullista. - Niin on!
Anteeksi, että nauran.
Eihän se ole kuin kilpikonna.
Saanko kysyä...
Mikä olette ammatiltanne? - Ai mikä?
Ammattinne.
Olen ammatiltani liikemies.
Liikemies, konsultti ja valmentaja. - Vau, hienoa.
Mikä on erikoisalanne? - Anteeksi?
Mikä on erikoisalanne valmentajana?
Aivan... Elämä.
Söittekö jo? - Anteeksi?
Odottaako Hummerini? - Niin.
Vai haluatteko samaan pöytään? - Ei kiitos.
Pöytänne on vapaa. - Viimein. Kiitos!
Anteeksi...
Mitä ihmettä?
Ne hampaat... - Ja kilpikonnatarina.
Jotkin kilpikonnat ovat kyllä pitkäikäisiä.
Ottaisitteko juotavaa? - Kyllä kiitos.
Pullo kivennäisvettä.
Vau...
Mitä olet lanseeraamassa?
Verkkosivuston.
Sinne tulee todella sekalainen joukko.
Gabriel on kutsunut ihan kaikki.
Luoja miten yököttävää...
Ei hän kyllä Ion Tiriacia odota.
Ei sitä tiedä.
Otatko carpaccion? - Joo.
Mustekalaa. Onko se hyvää?
Ei. Olen syönyt parempaakin.
Otan risoton.
Limusiinini odottaa.
Oli mukava tutustua.
Anteeksi!
Miehelläni on headhunttausyritys.
Autamme mielellämme teitä ja herra Tiriacia.
Onko tämä minulle? Kiitos.
Hei. - Hyvää yötä!
Olet tosi pro. - Hänellä ei ollut edes käyntikorttia.
Anteeksi.
Gabriel laittoi viestin:
"Tiriac, loistavaa." Enkä saanut korttia.
Tarvitseeko minun maksaa lisää?
Ei tarvitse. Vain paluumatka.
Puhumisen suhteen en tarvitse enää apua.
Käytin mielestäni tilaa hyvin.
Entäpä hengityksesi? - Hengitys?
Kokeilitko sitä tekniikkaa? - Ei tarvinnut.
Se sujui hyvin, mutta...
haluaisin kehittää kehonkieltäni.
Hallinta unohtuu välillä.
Keksitkö konkreettisen esimerkin?
Yleensä kun kuuntelen.
Taidat oikeasti kuunnella? - Niin.
Aivan hyvä, mutta keskity omaan viestiisi.
Ymmärrän.
Niin?
Saanko häiritä? - Tietysti.
Tuntuu, että tiimin yhteishenki kärsii.
Tim on samaa mieltä. Tee asialle jotain,
jotta romanialaiset eivät ala vierastaa meitä.
He vaikuttavat innottomilta.
Olen samaa mieltä.
Se on linjassa tuntemusteni kanssa.
Pidän synttäribrunssin. Kutsun sinne kaikki.
Vähän jotain henkilökohtaista. Hyvä.
No niin...
Käytämme nykyisiä lukuja emmekä aiheuta hämminkiä.
Ideasi painostaa Dascalun kautta kostautui.
Hän ei puhu projektista Iliesculle. - Ai miksi?
Dascalu luottaa Iliescuun eikä näe tarvetta.
Minulla on töitä, äiti.
Henneberg haluaa, että Dascalu keskittyy liittoihin.
Miten minun pitäisi sitten edetä?
Kuljetusdata oli täysin virheellistä.
Sieltä ei voi vähentää tarpeeksi väkeä.
Niin. Hyvänä uutisena Henneberg haluaa,
että sinä hoidat ison väenvähennyksen.
Mutta sille ei ole perusteita.
Tiedätte, että se on vain spekulaatiota.
Tarvitsen Iliesculta vielä enemmän tietoa,
jos ajan näin isoa järjestelyä.
Feministinä suuttuisit tästä, mutta Henneberg sanoi,
että hoidat Iliescun viehätysvoimallasi.
En ole feministi. En sietäisi kaltaisiasi.
Otan tuon kohteliaisuutena. Mutta olet tehnyt Hennebergiin vaikutuksen.
Hän haluaa pitää sinut täällä.
Mitä sanoit? - Sanoin että puhun kanssasi.
Mutta sanoin, että hoidat projektin loppuun.
Entä sopimuksemme? - Aina tämä sopimus!
Korkeintaan yksi vuosi, ja sitten pääset aivan uudelle tasolle!
Olen kuullut saman jo pari kertaa. Voin hoitaa Bukarestia Shanghaistakin.
Se ei ole realistista. Tämä on casesi!
Pieraisiko hän tosiaan?
Mieti asiaa. Sitten voit mennä minne haluat.
Mutta ensin hoidamme tämän projektin.
Voimmeko jatkaa tästä muualla?
Tarvitsen päätöksen. - Ilman muuta.
Mietin asiaa. Nyt haluaisin kahvia.
Mietin tässä, että mistä tunnemme.
Anteeksi?
Mitä teette täällä? - Olen töissä. Meillä on tapaaminen.
Samoin. Kontrollikäynti Hennebergin luona.
Toivottavasti ei ole tänään itsepäinen.
Marburger. Morrisonsilta myöskin.
Erdmann. Käytättekö käsirasvaa?
Ei, varmaan minun syytäni.
Herra Erdmann on freelance-valmentaja.
Olen yhteydessä workshopeista.
Workshop? Meillekö?
Joo, sitä on mietitty.
Niin, katsotaan. Jos olette halukas?
Anteeksi? - Halukas?
Oletteko halukas?
Antaa olla...
Hyvä. Näkemiin. - Näkemiin.
Niin?
Anteeksi. Tulen kohta.
Tietysti...
Oletko ihan hullu?
Haluatko tuhota minut?
Minä puhun sinulle, isä!
En ole oikea ihminen puhumaan isästäsi.
Mutta jos haluatte kasvattaa karismaanne,
tai jos huomaatte puhuvanne itseksenne puhelimessa,
olkaa yhteydessä milloin vain.
Siellähän hän on.
Hyvä. Tulkaa, mennään.
En ota mitään sähköautoa.
Hienoa. Odotan sitä.
Mehän tarvitaan ehkä kaksimoottorinen?
Joo, voin huolehtia siitä.
Kaksimastoisessa on kyllä paljon työtä.
Viidelle?
Danielin aika menee drinkkien teossa.
Lähetä pari kuvaa. Hienoa.
Soitan sitten. Kuulemiin, ystäväni.
Tulee tympeä purjehdus.
Haluavat välttämättä kaksimastoisen.
Eikö huonepalvelu ole vielä käynyt? - Ei.
On vain Bogdan, romanialainen rakastajasi.
Helvetti.
Hei.
Saisinko tähän allekirjoituksen?
Kiitoksia ja nauttikaa.
Vau! Hienoa.
Gerald sai muuten tietää meistä.
Sanoiko hän mitään?
Ärhäkkyytesi ei kuulemma saa kärsiä liiasta naimisesta.
Sanoin että juuri siksi sinua nainkin.
Haluan panna sinua joka paikassa.
Mikä on?
Otan sinut kiinni. Katselen aluksi.
Pidä kiirettä.
En halua menettää ärhäkkyyttäni.
Älä ole noin tiukkapipoinen.
Nain sinut vahvaksi.
Spermallani on supervoimia.
No...
Ei, ärhäkkyyteni on minulle tärkeämpää.
Haluan että yrität osua leivokseen.
Syön sen sitten.
Syötkö oikeasti?
Okei...
Mihin?
Mihin haluat.
Vihreään.
Nyt tulee...
Olet ihan sekopää...
Hei, Steph. Ines täällä.
Tiedän että sinulla on kiire. Anteeksi häiriö.
Sain sen Tiriac-valmentajan numeron.
Tapasin hänet taas.
Saat itse päättää.
Mutta miksipä ei?
Olen jo laittautumassa.
Jos laitan viestiä, ja...?
Hienoa! Nähdään. Hei.
Tule katsomaan. Geraldin nainen.
Aikamoinen pakkaus.
Hän laittaa grillauskuvia nettiin.
Moikka. Mitä kuuluu?
Hyvää. Eikö tuo ole kuuma?
Tim, oletko tavannut Gabrielin? - En.
Mukava tavata. - Hei, Gabriel.
Kiitos että kutsuitte. - Upea paikka.
Hyvää iltaa, herra Erdmann.
Hei.
Oletteko vähän rauhoittunut?
Onko Tiriac tulossa?
Kyllä hän sanoi tulevansa.
Mutta hautajaiset olivat tänään.
Angelinan.
Sen kilpikonnan! - Niin.
Oliko siellä paljon kilpikonnia? - Tolkuttomasti.
Ja konnaorkesteri.
Mitä minun oikein...
Mitä täällä oikein tehdään?
Otatko juomista? - Mielelläni.
Kuka hän on? - Työkaveri.
Ole hyvä. - Kiitos. Kippis!
Tim Trauter, herra Erdmann...
Hei. - Mukava...
Kaikki hyvin?
Anteeksi!
Ystäviä, vai mitä? - Joo.
Mitä vanhempasi tekevät ammatikseen?
Minun vanhempani? - Niin.
Meillä on autokauppa.
BMW:n edustus. - Mainiota.
Vanhemmiltaan voi kyllä oppia paljon.
Minä opin isältäni,
miten juustoraastinta käytetään.
Taito on siirtynyt sukupolvelta toiselle.
Onko se jotenkin erityinen juustoraastin?
Ei, aivan tavallinen pieni raastin.
Älkää sitten uskoko.
Entä te?
Raastatteko mielellänne juustoa?
Harmittavasti ei ole aikaa.
Sen käyttö vaatiikin rentoutumista.
Aikamoinen tilaisuus! - Ei ole säästelty.
Tässä on Dana, ja... - Hauska tavata.
Jahas... - Erdmann.
Tekin olette täällä.
Onko Henneberg täällä? - On.
Söimme äsken. On kai vielä...
Olen tänään inkognitona. Jutellaan huomenna.
Teidän pitää tavata mieheni. - Pitää soittaa äidille.
Valmentaako tuo Hennebergiä? - Joo, hauskaa.
Antakaa kun pidän lautastanne.
Autobileet? - Ilman muuta.
Myöhemmin. Tulen kohta perässä.
Olen yksi maani parhaista munamaalareista.
Sehän hienoa. - Iltaa.
Sain juuri kuulla romanialaisista tavoista.
Pyytäisimme teitä mukaamme klubille.
Missä suurlähetystössä olette töissä?
Kääntäisittekö?
Missä lähetystössä olet töissä? - Saksan.
Saksan. Olen suurlähettiläs Erdmann,
ja tässä on sihteerini,
neiti Schnuck.
Hei. - Hei vaan.
Joten, voudriez-vous...
Kiitos.
Je telephone à... cause des oeufs!
Merci!
A votre!
Hei.
Mitä sinä hänestä haluat? - Hän on hauska.
Hei, Tatjana. - Hei.
Minä... - Toni!
Niin! Tervetuloa.
Näimme siellä ravintolassa.
Tunnetteko toisenne? - Joo, me...
Tapasimme kerran.
Toni?
Ei, sydämeni...
Kiitos.
Olkoon.
Maksan sen.
Käykö luottokortti?
Ei ole reilua! On vain naisia ja lilliputti.
Jos haluat ottaa pois, ota!
Hei, Toni!
Ines!
Saisinko tästä...
Bretzeleitä. Neljä.
Älä säikähdä...
Jumalauta!
Anteeksi. Tulin katsomaan sinua.
Onko sinulla kaikki kotona?
Eli...
Neiti Schnuck...
Minun on pidätettävä teidät...
huumeiden takia.
Avaisitko ne nyt?
Ei, se olisi liian riskialtista.
Mihin se avain nyt meni?
Avaa ne. Minut haetaan tapaamiseen.
Minulla ei ole sitä.
Ei vain ole.
Isäni teki tyhmän jekun.
Pitää keksiä jotain.
Hei.
Voitte herättää hänet.
Tule. Ja ota se jo pois.
Mikä? - Ota se pois!
Istukaa alas. - Kiitoksia.
No niin...
Ottaisitteko kahvia? - Ei kiitos.
Hei. - Huomenta.
Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä teille?
Hyvää. Herra Erdmann, herra Iliescu...
Hauska tavata.
Kiitos ajastanne.
Pahoittelut, että olen vasta nyt yhteydessä.
Herra Erdmann liittyi vastikään NWG: hen
ja vierailee täällä Hennebergin kanssa.
Hän haluaa tutustua projektiimme.
Istukaahan alas.
Miten voin olla avuksi?
Herra Erdmann toteutti vastaavan projektin suuressa venäläisyhtiössä.
Ja nyt hän vain tarkkailee, miten yhteistyömme sujuu.
Aivan.
Eli...
Saisinko muuten kynän?
En valmistautunut kovin hyvin.
Ensinnäkin odotan projektin jatkuvan.
Niin minäkin.
Ja että teemme tiiviimpää yhteistyötä.
Ja ilomielin. - Kyllä.
Kuten tiedätte, esittelin lukunne valmistelukomitealle.
Valitettavasti esiin nousi kysymyksiä liittyen antamiinne tietoihin.
Puolustin teitä, koska tiedän,
että pyyntömme on monimutkainen.
On yllättävää kuulla ongelmista.
Herra Tamaric on Bukarestissa. - Tiedän.
Halusinkin puhua teidän kanssanne.
Tämä case on monimutkainen,
ja meidän on tiedettävä, voitteko auttaa meitä enemmän.
Tässä on vaaransa:
voitte menettää ison osan työntekijöistä.
Tai jos haluatte,
voimme lähettää konsulttimme tänne.
En usko, että se on tarpeen.
Minustakin tämä on parempi tapa toimia.
Selvä.
Jos olette sitä mieltä.
Anteeksi.
Outo juttu. Olen pahoillani.
Tämä on viimeinen suljettava porausreikä.
Valmista pitäisi tulla tällä viikolla.
Käytämme painepumppujärjestelmää.
Päivää.
Huonompi homma.
Huono juttu tosiaan.
Hän tietää turvavaatimukset.
Älkää erottako häntä. - Erotanpas.
Sanoin että älkää erottako. - Erotan.
Sanoisitko hänelle, ettei erottaisi tuota miestä?
Hän saa erottaa kenet haluaa.
Ja minun tarvitsee erottaa vähemmän.
Kuunnelkaa... Se oli vain vitsi.
Mutta olette oikeassa. Hän tietää vaatimukset.
Ei!
Ei! Kiitos ei.
Dacoil?
Olen pahoillani.
Dacoil? - Niin.
Kiitoksia.
Kerroin että modernisoitte kaiken.
Ottakaa.
Kiitoksia.
Minulla on vain euroja.
Kiitos. - Ei, ei!
Ystävällistä. Kiitos.
Älkää menettäkö huumorintajuanne.
Kääntäisittekö?
Käänsin sen.
Kiitoksia.
Miten saatoit puhua huumorintajusta?
Tämä on heille katkera pala.
Ei kyse ollut siitä.
Se oli mukava kohtaaminen.
Miten voimme modernisoida,
jos sinulta tulee housuun yksistä potkuista?
Lopettaisitko hetkeksi?
Voin osoittaa tarkasti,
millainen taloudellinen yhteys sinulla on heihin.
Siinä ei vihreytesi auta.
Ei. - Niin.
Hoidat kaiken niin hienosti.
Loistavaa.
Olemme perillä.
Kiitoksia.
Vienkö hänet kotiin? - Kyllä kiitos.
Mitä täällä on?
Toni.
Suurlähettiläs Erdmann. - Omenanne.
Kiitoksia. - Jäänkö odottamaan?
Pieni hetki.
Lopetetaan tämä nyt, isä.
Hei. Erdmann.
Sihteerini neiti Schnuck... - Flavia!
Eikö voitaisi lähteä?
Mitä...?
Hei. - Hei.
Te tosiaan tulitte. - Hetken mielijohteesta.
Kunhan meistä ei ole vaivaa. - Ei toki.
Pahoittelen siskoni puolesta.
Tässä on sihteerini. Tehän tunnettekin jo.
Aivan. - Ja tässä on...
omenoita suurlähetystön puutarhasta.
Selvä... Käykää sisään.
Sain ajatuksen niiden...
...pääsiäismunien maalaamisesta. - Aivan.
Käykää peremmälle.
Nämä ovat ystäviäni ja perheenjäseniäni.
Ana!
Muistatko herra Erdmannin juhlista?
Muistatko hänet? - Hei.
Ne munat...
Nämä ovat ammattilaisen tekemiä.
Emme maalanneet niitä itse.
Mutkikas juttu, mutta...
Teimme ne lasten kanssa.
Voimme näyttää, jos haluatte.
Tulkaa vain. Olkaa hyvät.
Dorina?
Siskoni selittää teille.
Olkaa hyvä.
Autanko ruoanlaitossa? - Ei toki.
Se on värien takia.
Luulin että halusitte kokeilla. - Toki.
Tuon kohta kahvia.
Istukaa tähän.
Kiitos.
Käytätte työvälinettä...
...ja kastatte sen kuumaan vahaan.
Maistuisiko kakku?
Mikä ettei.
Piirtäkää sillä kuvio.
Teidän vuoronne, neiti Schnuck.
Ei kiitos. - Kokeilkaa vain.
Sillä on... parantava vaikutus.
Käykää istumaan. - Tehkää muistiinpanoja.
Jotain pientä vain.
Kiitos.
Ai kun kiva. Kiitos.
Voin yrittää, mutta tämä on liian...
Tämä on...
Kiitos, että otitte meidät vastaan.
Hyvää kakkua. - Kiitos.
Näinkö? - Niin.
Milloin ortodoksit viettävät pääsiäistä?
Ensi viikolla, mutta juhlimme ennen sitä.
Pääsiäispäivänä kaikki ovat kotona.
Pitäkää sitä siellä 3-5 minuuttia.
Se on vähän liian kylmää...
Palasimme juuri maaseudulta.
Kävimme öljykentällä. - Niinkö?
Se ei ole lelu. - Antaa pojan soittaa.
No niin. - Opin alati uutta maastanne.
Eiköhän tämä riitä.
Kiitos paljon ajastanne ja vieraanvaraisuudestanne.
Ilo oli puolellamme.
Tuon munan, kun se on valmis.
Lähden nyt. Täytyy mennä.
Kiitoksia, tämä oli kiinnostavaa. - Kiitos.
Laulaisimmeko teille jotain?
Ja perheellenne. Ihan vain kiittääksemme.
Miksipä ei. Olisihan se mukavaa.
Järjestän asian.
Ollaan kerrankin kohteliaita
ja saatetaan tämä kunnialla loppuun.
Hyvät naiset ja herrat.
Minä ja sihteerini
laulamme teille.
Antakaa aplodit ihastuttavalle
Whitney Schnuckille!
Näkemiin.
Onko kaikki hyvin?
Osaatte soittaa todella hyvin.
Kiitos.
Mikä tuo on?
Se on bulgarialainen naamio.
Haluaisitteko jäädä päivälliselle?
Sopiihan se.
Suurlähetystö on jo suljettu.
Tiedättehän etten ole Saksan suurlähettiläs?
Tiedän. Tunnen hänet.
Olen oikea tomppeli.
Olen pahoillani.
Minulla oli oikein hauskaa.
Olen lomailemassa täällä.
Neiti Schnuckin, tyttäreni, luona.
Tulin katsomaan, miten hänellä menee...
Se on pitkä tarina.
Tiedän. Perheasiat.
Anteeksi. Aikataulu venähti.
Ei hätää. Olen Livia. - Hei.
Ei kai haittaa, että tuomme jo tavaroita?
Ei tietenkään.
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Tuomme ruuan huomenna.
Kiitos että valitsitte Darius Cateringin.
Kiitos itsellenne.
Tulinko liian aikaisin?
Ei, ei.
Tule sisään.
Kiitos paljon.
Tosi kiva.
Näyttääpä kivalta!
Darius teki hyvää työtä.
Kaikki olivat mukavia.
Tämähän on tosi pienimuotoinen tilaisuus.
Ketkä muut ovat tulossa?
Lähinnä tiimini toimistolta.
Kiva, uusia ihmisiä. - Niin.
Ole hyvä.
No niin. - Riittääkö?
Itsekin jätän kaiken viime tippaan.
Haluatko, että autan valitsemaan?
Kaappisi lienee ääriään myöten täynnä.
Ei kiitos.
Tarvitsetko apua? - Joo...
Avaanko oven sillä välin, kun pukeudut?
Älä!
Ei hätää, Gerald. Olen vain alasti.
Tämä on nakuvastaanotto.
Selvä, mielenkiintoista...
Tiimihengen nostattamiseksi.
Typerä idea, en keksinyt parempaa.
Ei ole pakko osallistua.
Soita, jos muutat mielesi.
Kiitos.
Mitä tuo nyt oli?
Sehän oli pomosi. - Niin...
Mitäs sinun kanssasi tehdään?
Minä...
En todellakaan aio riisuutua.
Ei ole minun juttuni.
Selvä. Sitten sinun pitää lähteä.
Oletko tosissasi? - Olen.
Hyvä on.
Kiitti.
Hei!
Pitäkää hauskaa!
Tulinko liian aikaisin?
Nämä ovat...
Nämä ovat nakubileet.
Vai niin.
Gerald keksi tämän college-ajoiltaan.
Nostattamaan tiimihenkeä. - Selvä.
Keitä siellä on?
Ei ketään.
Odotatte, että astun sisään alasti,
ja se on olevinaan hauskaa.
Soita, kun lysti on ohi.
Kiitos, Tim.
Helvetti...
Ai, hei.
Tim sanoi, ettet avaa, ellemme ole alasti.
Niin.
Eihän tämä ole mikään seksijuttu?
Ei tietenkään. - Okei.
Jokin haaste vain?
Juuri niin. - Okei.
Toin tämän sinulle.
Valitettavasti en saanut...
...tuota tahraa pois. - Niin joo.
Kiitos. Ei se haittaa.
Okei.
Minä...
Kiitos.
Anteeksi, minä...
Olenko ensimmäinen?
Olet.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Ajattelin vain, kun lainailet omaani...
Se ei ollut kallis.
Onko kaikki hyvin?
On.
Olet vain ollut töissä niin...
...vakava, ja nyt keksit jotain tällaista.
Entä oletko tyytyväinen asuntoon?
Olen. Kuinka niin?
Etsin vain sitä sinulle niin kauan.
Niin tietysti. En tiennytkään.
Ei se mitään. - Kiitos.
Haluatko juotavaa? - Kiitos.
Mitä otat? - Vaikkapa...
Herraisä!
Mitä...?
Tim?
Kuka tuo on? - Ei aavistustakaan.
Voiko se olla Gerald?
Oletko sinä Gerald?
Selvä...
Hyvä.
Hei vaan. - Kävin juomassa kaljan.
Voinko tulla sisälle? - Joo.
Hei.
Hei vaan.
No niin.
Hyvää syntymäpäivää.
Rajua!
Tosi rajua!
Makea juttu.
Melkoista.
Mistä sinä tuon löysit?
Se on kai...
Asu on kai Bulgariasta.
Se pitää pahat henget loitolla.
Sittenhän se on hyväksi tiimillemme.
Makea juttu.
Lähteekö hän jo pois?
Tarjolla on...
Lohta sitruunakastikkeella ja sen sellaista.
Ottakaa itse. Käyn maksamassa hänelle.
Hei. Käykää peremmälle. - Hei.
Tulen kohta takaisin. Anteeksi.
Olkaa kuin kotonanne. Gerald ja Anca...
Anteeksi.
Isä!
Anteeksi.
Voisitteko auttaa?
Tämän pään kanssa.
Ehkä...
Jos vaikka vedätte...
Näinkö?
Vetäkää.
Kovempaa.
Oletteko kunnossa?
Kaikki hyvin?
On.
Hei. - Hei.
Vakava tilaisuus. - Niin.
Otanko ne? - Kyllä, kiitos.
Osanottoni.
Ikävää etten ehtinyt enää nähdä häntä.
Jonoa riittää.
Kaikki kinuavat häneltä vieläkin rahaa.
Oletteko valmiita? - Joo.
Sulkekaa arkku, kiitos.
Voinko olla avuksi?
Täällä on melkein valmista. - Selvä.
Kiitos.
Kerro, jos näet jotakin, josta pidät tai jolla on tunnearvoa.
Benjamin laatii listaa. - Minä mietin.
Hän ilahtuisi, jos kävisit hänen luonaan.
Käyn joskus yllätysvierailulla.
Ines.
Missä asut nykyään? Budapestissa?
Bukarestissa, mutta irtisanouduin vasta.
Muutan Singaporeen kahdeksi vuodeksi. Uusi firma.
Minkä nimisiä firmoja?
Uuden ehkä tunnetkin. McKinsey. Entinen oli Morrisons.
Hienoa, että pärjäilet noin hyvin.
Winfried, tulisitko tänne?
Asutteko te yhä Málagassa?
Palasimme Remchingeniin jokin aika sitten.
Tulen kohta takaisin. - Nähdään.
Se laulu...
Irma ei ollut ihan järjissään.
Heidän piti soittaa Harry Belafontea.
Äiti piti siitä kovasti.
Vaikka se olikin "neekerimusiikkia".
Tiedätkö...
Hän säilytti kaikenlaista...
Teräskypärä.
Kaikki nämä hatut. Katso.
Niin...
Tiedätkö...
Kyselit minulta Bukarestissa,
mikä minulle on elämässä tärkeää.
Ongelmana on...
että aina pitää saada jotain aikaiseksi.
Tehdä sitä sun tätä,
mutta silloin elämä valuu käsistä.
Miten silloin voi elää hetkessä kiinni?
Nyt voin vain istuskella ja muistella,
kuinka opit ajamaan polkupyörällä.
Ja kuinka minä...
löysin sinut kerran bussipysäkiltä.
Mutta nämä jutut tajuaa vasta jälkikäteen.
Sillä hetkellä...
se ei vain onnistu.
Juuri niin.
Odota siinä.
Haen kamerani.
Suomennos: Janne Kauppila, Sandra Mänty
Saga Vera Oy
ISÄNI TONI ERDMANN